@Bucket619 Hey, sorry for the poke, bud. You got the same issue I do, correct? What headset do you use?
Because, as I suspected, I was told by @AlexSLR via e-mail that the Rift S is pretty old and not fully supported. However i'm pretty damn sure it's a global issue and not limited to my old shitty device lol. It's just not reported a lot because people who use subtitles on DeoVR are pretty scarce.