Kieshi I can confirm that the device is running visionOS 2.0.
The problem has reverted to the original behavior. After selecting a video in the web interface, a new webpage loads with the traditional video player. When hitting the play icon in the video player, the video fails to automatically launch the WebXR environment. When selecting “Watch in VR” a prompt appears directing Quest, PC, and Pico users to install the DevoVR app. When selecting the VR headset icon from the bottom right corner of the video player menu the webpage redirects to a new webpage with options to “Go to website” or “Enter VR”. Selecting “Go to website” redirects back to the homepage. Selecting the other option, launches the DevoVR environment with a signed out device.
I understand I can login to DevoVR separately but find the interface unpleasant to use for the reason stated in my original post. My preference is to use the WebXR environment via the traditional video player.