I have the same problem and only on Quest 3. Works fine on Quest 2.
Also working with the Pigasus VR media player on Quest 3, so it's only a problem with DeoVR.
I have tried uninsalling the app, deleting the cache, turned off the Q3, installed again and same problem.
It connects and then disconnects. The Handy stays in wifi mode.